1
00:00:13,709 --> 00:00:15,015
Motorista: PORTÃO DIANTEIRO,
ESTA É A MÃE GANSO,

2
00:00:15,102 --> 00:00:16,277
ESTAMOS DEZ SEGUNDOS.

3
00:00:17,539 --> 00:00:19,019
Soldado: PORTÃO DA FRENTE, ROGER.

4
00:00:33,294 --> 00:00:35,513
[risos]

5
00:00:38,125 --> 00:00:41,867
[risos continuam]

6
00:00:42,825 --> 00:00:44,783
[grilos cantando]

7
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
Soldado: POST NÚMERO DOIS,
PORTÃO DA FRENTE, ENTRE.

8
00:00:50,180 --> 00:00:51,529
POSTAGEM NÚMERO DOIS, ROGER.

9
00:00:51,616 --> 00:00:52,878
MÃE GOOSE ESTÁ EM CASA.

10
00:00:52,965 --> 00:00:54,576
Mulher [sussurrando]:
DAVI... DAVI.

11
00:00:58,493 --> 00:01:00,321
TIENNA. O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

12
00:01:00,408 --> 00:01:01,844
EU PRECISAVA VER VOCÊ.

13
00:01:01,931 --> 00:01:03,715
ESTOU DE SERVIÇO.

14
00:01:03,802 --> 00:01:05,500
TE ENCONTRO NA MISSA
DE MANHÃ.

15
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
[farfalhar]

16
00:01:08,372 --> 00:01:10,679
DAVI, POR FAVOR,
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

17
00:01:10,766 --> 00:01:11,897
MINHA MÃE, ELA É TÃO...

18
00:01:11,984 --> 00:01:12,898
Shhh! ESPERE.

19
00:01:12,985 --> 00:01:13,899
DAVI.

20
00:01:13,986 --> 00:01:15,466
IR PARA CASA.

21
00:01:22,865 --> 00:01:24,301
NA PAREDE, CONGELAR!

22
00:01:29,132 --> 00:01:31,352
COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA!

23
00:01:33,005 --> 00:01:34,572
NÃO ATIRE, HOMEM,
É DOUGLAS!

24
00:01:34,659 --> 00:01:36,008
ELE ESTAVA VINDO
SOBRE A PAREDE.

25
00:01:36,096 --> 00:01:38,141
EU DESAFIEI ELE E ELE
COMEÇOU A DISPARAR EM MIM.

26
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
O QUE ACONTECEU
PARA SUA ARMA?

27
00:01:39,838 --> 00:01:42,711
-PARR, ONDE ESTÁ A ARMA DELE?
-NÃO SEI.

28
00:01:42,798 --> 00:01:44,495
Soldado 1 [no rádio]: PROSSEGUIR
COM PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA.

29
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
Isso vai servir, acabou.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,759
Soldado 2: POST DOIS,
RELATÓRIO, ACIMA.

31
00:01:49,239 --> 00:01:51,633
Douglas: AH, JEEZ, PARR,
ELE É APENAS UMA CRIANÇA.

32
00:01:53,069 --> 00:01:54,853
Soldado [no rádio]: TANGO
QUATRO E DEZ, POST DOIS.

33
00:01:54,940 --> 00:01:56,986
AH, DEUS.

34
00:02:01,512 --> 00:02:04,036
[tema de introdução tocando]

35
00:03:15,107 --> 00:03:16,979
[motor desliga]

36
00:03:21,157 --> 00:03:22,680
TENENTE RABB,
TENENTE AUSTIN

37
00:03:22,767 --> 00:03:24,639
BEM-VINDO A LIMA.
SOU SARGENTO DE ARTILHARIA GRANGER,

38
00:03:24,726 --> 00:03:28,599
COM O DESTACAMENTO DA EMBAIXADA.
SIGA-ME, POR FAVOR.

39
00:03:28,686 --> 00:03:31,036
VOCÊ TEM ALGO CONTRA
SAUDAÇÃO, SARGENTO DE ARTILHARIA?

40
00:03:31,123 --> 00:03:33,822
NÃO, SENHORA, MAS TODOS
DENTRO DE MIL METROS

41
00:03:33,909 --> 00:03:35,215
SABERIA
VOCÊ É UM OFICIAL

42
00:03:35,302 --> 00:03:36,607
E ISSO TE FARIA
UM ALVO PRIMEIRO

43
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
PARA UM SNIPER,
TENENTE.

44
00:03:38,305 --> 00:03:39,741
SOMOS ADVOGADOS,
SARGENTO DE ARTILHEIRO.

45
00:03:39,828 --> 00:03:41,264
SIM, SENHORA...

46
00:03:41,351 --> 00:03:43,397
MAS ATIRARAM EM ADVOGADOS
NESTE PAÍS TAMBÉM.

47
00:03:45,834 --> 00:03:47,531
EU ACHO QUE SEUS HOMENS
NÃO SEI

48
00:03:47,618 --> 00:03:49,838
SOBRE OS SNIPERS,
Ei, Gunny?

49
00:03:52,101 --> 00:03:53,624
SAIR!

50
00:04:03,547 --> 00:04:05,984
[gritando em espanhol]

51
00:04:07,812 --> 00:04:10,380
- À PROVA DE ROCHAS, DE QUALQUER FORMA.
-E À PROVA DE BALAS, SENHOR.

52
00:04:10,467 --> 00:04:12,948
OS PAINÉIS LATERAIS SÃO BLINDADOS
COM KEVLAR.

53
00:04:13,035 --> 00:04:15,690
VOCÊ ORDENOU ESTE BOAS-VINDAS
SARGENTO DE ARTILHARIA DO COMITÊ?

54
00:04:15,777 --> 00:04:17,431
NÃO, SENHORA.
TEM SIDO UM POUCO PELUDO

55
00:04:17,518 --> 00:04:19,563
DESDE QUE ATACAMOS ESSE TERRORISTA.

56
00:04:19,650 --> 00:04:21,609
PENSEI QUE ERA UM MENINO PERUANO.

57
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
UM E O MESMO, SENHORA.

58
00:04:25,787 --> 00:04:27,528
[os gritos continuam]

59
00:04:32,707 --> 00:04:36,798
O SENDERO LUMINOSO TEM
ESTOU QUIETO HÁ VÁRIOS MESES.

60
00:04:36,885 --> 00:04:38,365
MAS MEU GOVERNO TEME

61
00:04:38,452 --> 00:04:41,106
ELES VÃO USAR
ESTE INCIDENTE INFELIZ

62
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
PARA CRIAR MAIS
APOIO PÚBLICO.

63
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
VOCÊ TEM MEU PESSOAL
GARANTIA

64
00:04:45,415 --> 00:04:48,636
DE UM COMPLETO E JUSTO
INVESTIGAÇÃO, SENOR VARGAS.

65
00:04:48,723 --> 00:04:50,942
E SE EU ENCONTRAR NOSSO MARINHO
ESTAVA ERRADO

66
00:04:51,029 --> 00:04:53,249
EU PROMETO
ELE SERÁ PROCESSO.

67
00:04:53,336 --> 00:04:55,730
AGRADECEMOS SUA COOPERAÇÃO,
EMBAIXADOR.

68
00:04:55,817 --> 00:04:57,558
[abertura da porta]

69
00:04:59,864 --> 00:05:01,779
BOM DIA,
EMBAIXADOR BARTLETT.

70
00:05:01,866 --> 00:05:03,694
TENENTE RABB,
TENENTE JG AUSTIN

71
00:05:03,781 --> 00:05:05,087
DO JUIZ ADVOGADO
ESCRITÓRIO GERAL, SRA.

72
00:05:05,174 --> 00:05:06,306
OBRIGADO, GUNNY.

73
00:05:06,393 --> 00:05:08,830
[os gritos continuam lá fora]

74
00:05:08,917 --> 00:05:11,572
TENENTES, ESTE
É SALGADO VARGAS

75
00:05:11,659 --> 00:05:14,052
DO PERUANO
MINISTÉRIO EXTERIOR.

76
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
-BEM-VINDO AO PERU.
-OBRIGADO, SENHOR.

77
00:05:16,185 --> 00:05:17,708
Sinto muito por nos encontrarmos

78
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
SOB ESTES SOMBROS
CIRCUNSTÂNCIAS, TENENTE.

79
00:05:20,015 --> 00:05:22,931
UM ACIDENTE TRÁGICO É
DIFÍCIL PARA TODOS OS ENVOLVIDOS.

80
00:05:23,018 --> 00:05:25,063
VOCÊ ACREDITA NO TIRO
FOI UM ACIDENTE, SENHOR?

81
00:05:25,150 --> 00:05:27,109
EU GOSTARIA DE ACREDITAR,
TENENTE

82
00:05:27,196 --> 00:05:29,111
QUE OS MARINETES DOS EUA NÃO ATIRARAM

83
00:05:29,198 --> 00:05:31,200
CRIANÇAS DESARMADAS
QUEM ESTÁ CURIOSO.

84
00:05:31,287 --> 00:05:33,202
Eu também.

85
00:05:33,289 --> 00:05:35,378
SE HOUVER ALGUMA COISA QUE EU POSSA FAZER
PARA AJUDAR NA SUA INVESTIGAÇÃO

86
00:05:35,465 --> 00:05:38,163
POR FAVOR, SINTA-SE LIVRE
PARA CONTACTAR MEU ESCRITÓRIO.

87
00:05:38,250 --> 00:05:39,556
-EMBAIXADOR.
-SIM.

88
00:05:43,778 --> 00:05:46,041
QUALQUER UM DE VOCÊS
GOSTA DE UMA BEBIDA?

89
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
Ambos:
NÃO, OBRIGADO, SENHORA.

90
00:05:47,695 --> 00:05:48,870
OS PERUANOS
ESTÃO NERVOSOS.

91
00:05:48,957 --> 00:05:50,088
WASHINGTON
ESTÁ NERVOSO.

92
00:05:50,175 --> 00:05:52,047
E ESTOU NERVOSO.

93
00:05:52,134 --> 00:05:55,224
MEU TRABALHO É BASTANTE DIFÍCIL
SEM MEUS MARINES

94
00:05:55,311 --> 00:05:58,662
ATIRANDO EM ADOLESCENTES PERUANOS
FORA DA PAREDE DA EMBAIXADA.

95
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
A VÍTIMA FOI
JÁ IDENTIFICADA, SENHORA?

96
00:06:00,490 --> 00:06:02,144
-NÃO.
-GUNNY GRANGER DISSE

97
00:06:02,231 --> 00:06:03,667
ELE ERA UM TERRORISTA.

98
00:06:04,233 --> 00:06:06,061
GRANGER GOSTARIA DE ACREDITAR
ELE É MEMBRO

99
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
DO SENDERO LUMINOSO.

100
00:06:07,802 --> 00:06:10,587
FAZ DE SEU CORPORAL UM HERÓI
EM VEZ DE UM PARAFUSO.

101
00:06:10,674 --> 00:06:12,372
EU PENSEI
O CAMINHO BRILHANTE DESAPARECEU

102
00:06:12,459 --> 00:06:14,112
DEPOIS DO PROFESSOR GUZMAN
FOI PRESO.

103
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
É ISSO QUE OS PERUANOS
GOSTARIA QUE O MUNDO PENSE.

104
00:06:17,246 --> 00:06:19,117
ELES AINDA ESTÃO TENTANDO
ASSASSINAR

105
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
E BOMBARDEIE SEU CAMINHO PARA O PODER

106
00:06:21,032 --> 00:06:24,558
E ELES USARÃO ESSE TIRO
PARA REUNIR AS PESSOAS POR TRÁS DELES.

107
00:06:24,645 --> 00:06:28,431
O QUE SIGNIFICA QUE TEMOS QUE FAZER
UM EXEMPLO DE PARR CORPORAL.

108
00:06:28,518 --> 00:06:29,867
ASSUMINDO QUE ELE É CULPADO.

109
00:06:29,954 --> 00:06:31,216
QUAL A SUA OPINIÃO, SENHORA?

110
00:06:31,303 --> 00:06:32,522
NÃO TENHO, TENENTE.

111
00:06:32,609 --> 00:06:33,741
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

112
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
VOCÊ VAI ME DIZER
O QUE ACONTECEU

113
00:06:35,656 --> 00:06:38,789
E ENTÃO VOCÊ VAI
PARA ME DIZER COMO CONSERTAR.

114
00:06:38,876 --> 00:06:40,748
-MAIS DÚVIDAS?
-SIM, SENHORA.

115
00:06:40,835 --> 00:06:42,837
ONDE PODEMOS ENCONTRAR PARR CORPORAL?

116
00:06:42,924 --> 00:06:44,534
EU ESTAVA PATRULHANDO
PERTO DO PORTÃO TRASEIRO

117
00:06:44,621 --> 00:06:46,667
QUANDO OUVI UM BARULHO.
FUI INVESTIGAR

118
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
E VI UM INTRUSO
NA PAREDE.

119
00:06:48,756 --> 00:06:49,887
Rabbo:
NO ESCURO?

120
00:06:49,974 --> 00:06:51,411
EU ESTAVA USANDO
UM ESCOPO STARLIGHT.

121
00:06:51,498 --> 00:06:53,325
EU GRITEI POR ELE
PARA CONGELAR.

122
00:06:53,413 --> 00:06:57,025
ELE COMEÇOU A TIRAR,
E eu devolvi o fogo.

123
00:06:57,112 --> 00:06:58,243
VOCÊ SABE
QUANTAS RODADAS

124
00:06:58,330 --> 00:06:59,419
VOCÊ DEMITIU, CABO?

125
00:06:59,506 --> 00:07:01,769
NÃO EXATAMENTE, SENHORA.

126
00:07:01,856 --> 00:07:04,902
BEM, DE ACORDO COM A ARMA
RELATÓRIO DO SARGENTO GRANGER

127
00:07:05,381 --> 00:07:07,339
VOCÊ ESVAZIOU METADE DA SUA REVISTA.

128
00:07:07,427 --> 00:07:09,820
QUANTAS RODADAS DEVERIA
ISSO É, CORPORAL?

129
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
QUINZE.

130
00:07:11,343 --> 00:07:13,258
VOCÊ SE RECUPEROU
A ARMA DO INTRUSO?

131
00:07:13,345 --> 00:07:14,521
-NÃO, SENHOR.
-COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA

132
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
ELE TINHA UM?

133
00:07:16,044 --> 00:07:17,393
EU TE DISSE, ELE ESTAVA
ATIRANDO EM MIM.

134
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
ALGUÉM MAIS FEZ
OUVI-LO TIRAR?

135
00:07:19,047 --> 00:07:20,440
-NÃO, SENHOR.
-Isso não parece

136
00:07:20,527 --> 00:07:21,919
UM POUCO ESTRANHO PARA VOCÊ,
CORPORAL?

137
00:07:22,006 --> 00:07:23,834
ELE ESTAVA USANDO UM SILENCIADOR.
EU VI O FLASH.

138
00:07:23,921 --> 00:07:25,880
TALVEZ ELE ESTAVA ILUMINANDO
UM CIGARRO

139
00:07:25,967 --> 00:07:27,011
OU TOMANDO
SUA IMAGEM.

140
00:07:27,098 --> 00:07:28,578
NÃO, FOI UM FLASH DE FOCO.

141
00:07:28,665 --> 00:07:30,145
VOCÊ JÁ VIU
UM FLASH DE FOCO

142
00:07:30,232 --> 00:07:31,842
ATRAVÉS DE UMA LUZ DE ESTRELA
ESCOPO ANTES, CORPORAL?

143
00:07:31,929 --> 00:07:34,628
-NÃO, SENHORA.
-ENTÃO TALVEZ VOCÊ ESTAVA ERRADO.

144
00:07:34,715 --> 00:07:36,630
ALGUÉM ESTÁ NA PAREDE,
ELE NÃO DEIXA

145
00:07:36,717 --> 00:07:37,979
QUANDO VOCÊ O DESAFIA.

146
00:07:38,066 --> 00:07:39,676
VOCÊ VÊ UM FLARE
DA LUZ, VOCÊ PÂNICO,

147
00:07:39,763 --> 00:07:41,591
-E VOCÊ ATIRA.
-NÃO, NÃO FOI SÓ UM FLARE

148
00:07:41,678 --> 00:07:43,854
FOI UM FLASH DE FOCO,
EU ESTAVA DEVOLVENDO O FOGO.

149
00:07:43,941 --> 00:07:45,987
ENTÃO POR QUE NÃO
ELE TEM UMA ARMA?

150
00:07:46,074 --> 00:07:47,989
POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTROU
ALGUMA CASCA DE SHELL?

151
00:07:48,076 --> 00:07:49,686
AINDA ESTAMOS PROCURANDO.

152
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
TENENTE?

153
00:07:51,993 --> 00:07:53,647
POSSO DAR UMA PALAVRA
COM VOCÊ FORA?

154
00:08:00,480 --> 00:08:01,742
SENHOR.

155
00:08:01,829 --> 00:08:03,961
O QUE VAI ACONTECER COMIGO?

156
00:08:04,048 --> 00:08:06,790
ISSO SERÁ DETERMINADO
APÓS A INVESTIGAÇÃO.

157
00:08:08,139 --> 00:08:10,098
EU NÃO SABIA QUE ELE ERA SÓ UM MENINO.

158
00:08:10,185 --> 00:08:12,579
Se ele estivesse atirando em você,
NÃO IMPORTA.

159
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO
UM PROCURADOR, TENENTE

160
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
NÃO É UM INVESTIGADOR.

161
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
EU RESPEITO
DISCORDO, SENHOR.

162
00:08:33,034 --> 00:08:34,775
TEMOS UM VOLÁTIL
SITUAÇÃO AQUI.

163
00:08:34,862 --> 00:08:36,603
E QUANTO MAIS CEDO ENCERRAMOS
AS COISAS MELHORAM.

164
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
ESSE MENINO TINHA UMA ARMA

165
00:08:38,474 --> 00:08:39,867
E PARR CORPORAL
QUASE ESVAZIADO

166
00:08:39,954 --> 00:08:41,259
SUA REVISTA PARA ELE.

167
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
PARR CORPORAL NÃO
ATAQUE-ME COMO UM HOTHEAD.

168
00:08:43,348 --> 00:08:45,220
MAS SARGENTO DE ARTILHARIA
GRANGER FAZ.

169
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
ELE PROVAVELMENTE TEM
ESSAS CRIANÇAS TÃO FODIDAS

170
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
Eles vão atirar primeiro,
E FAÇA PERGUNTAS DEPOIS.

171
00:08:48,789 --> 00:08:50,225
BEM, NÓS NÃO.
EU NÃO ME IMPORTO

172
00:08:50,312 --> 00:08:51,574
O QUE O BRILHANTE
CAMINHO QUER

173
00:08:51,661 --> 00:08:52,793
O QUE OS PERUANOS
QUERO

174
00:08:52,880 --> 00:08:54,577
OU O QUE
O EMBAIXADOR QUER.

175
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
NÃO VAMOS SACRIFICAR
PARR CORPORAL

176
00:08:56,623 --> 00:08:57,885
PELO BEM
DE EXPEDIÊNCIA.

177
00:08:57,972 --> 00:08:59,669
ISSO NÃO É
MINHA INTENÇÃO, SENHOR.

178
00:08:59,756 --> 00:09:01,628
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA CHEGAR À VERDADE.

179
00:09:01,715 --> 00:09:04,413
BEM, TENTE COM
UM POUCO MAIS DE OBJETIVIDADE.

180
00:09:05,022 --> 00:09:06,197
BOA TARDE, TENENTES.

181
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
SUA PRESENÇA
É SOLICITADO

182
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
NA CASA DO EMBAIXADOR
ESCRITÓRIO IMEDIATAMENTE.

183
00:09:14,292 --> 00:09:17,992
ISSO FOI ENTREGUE A
NO PORTÃO DA FRENTE DEZ MINUTOS ATRÁS.

184
00:09:19,167 --> 00:09:21,299
O CAMINHO BRILHANTE
QUER PARR CORPORAL

185
00:09:21,386 --> 00:09:23,127
ENTREGUE AO
AUTORIDADES PERUANAS

186
00:09:23,214 --> 00:09:24,607
PARA SER JULGADO
PARA ASSASSINATO.

187
00:09:24,694 --> 00:09:26,261
-NÃO PODEMOS FAZER ISSO.
-SE NÃO FAZERMOS

188
00:09:26,348 --> 00:09:27,523
ELES ESTÃO AMEAÇANDO
RETALIAÇÃO.

189
00:09:27,610 --> 00:09:29,264
QUE TIPO DE
RETALIAÇÃO?

190
00:09:29,351 --> 00:09:30,265
UH, UMA BOMBA...

191
00:09:30,352 --> 00:09:31,832
UM ASSASSINATO...

192
00:09:31,919 --> 00:09:33,485
BEBIDA VENENO?

193
00:09:35,836 --> 00:09:37,925
[gritos indistintos em espanhol]

194
00:10:05,343 --> 00:10:07,868
BOMBA! BOMBA! BOMBA!

195
00:10:09,652 --> 00:10:11,654
[gritando]

196
00:10:37,245 --> 00:10:39,377
Soldado 1: LÁ VAI,
AMIGO, ISSO É BOM.

197
00:10:39,464 --> 00:10:41,205
Soldado 2: O PERÍMETRO
CLARO, SENHOR.

198
00:10:45,688 --> 00:10:47,429
SE SEGURANÇA
FICA MAIS APERTO

199
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
ELES SERÃO
STRIP-PROCURANDO-NOS.

200
00:10:49,257 --> 00:10:50,911
EU NÃO FARIA
AUMENTE MINHAS ESPERANÇAS, SENHOR.

201
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
Bartlett:
Ah. AH, VOCÊ TEM

202
00:10:58,135 --> 00:11:00,181
PARA ME PEGAR
FORA AQUI, MACK.

203
00:11:00,268 --> 00:11:03,750
EU NÃO LIGO. CHAMADA DE FAVORES,
AMEAÇA AS PESSOAS.

204
00:11:03,837 --> 00:11:06,187
DORMIR COM A PRIMEIRA DAMA
SE VOCÊ PRECISAR.

205
00:11:06,274 --> 00:11:08,537
-MAS QUERO SAIR daqui.
-[falando indistinto ao telefone]

206
00:11:08,624 --> 00:11:11,235
SE EU VOU
PARA TIRAR MINHA BUNDA

207
00:11:11,322 --> 00:11:13,368
EU PODERIA ESTAR EM PARIS!

208
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
SENTA-SE.

209
00:11:18,721 --> 00:11:20,592
A VÍTIMA DO TIRO
FOI IDENTIFICADO.

210
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
SEU NOME É RAMONE ESCAMILLA.

211
00:11:23,247 --> 00:11:26,337
ELE TEM 15 ANOS
ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO.

212
00:11:26,424 --> 00:11:28,339
VOCÊ FALOU COM
A FAMÍLIA dele ainda, senhora?

213
00:11:28,426 --> 00:11:31,168
NÃO, TENENTE RABB, ESTOU
RESERVANDO ESSA HONRA PARA VOCÊ.

214
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
Austin: SENHORA, A PERUANA
GUARDA DO PORTÃO FERIDO

215
00:11:33,083 --> 00:11:34,041
ÚLTIMA NOITE,
COMO ELE ESTÁ?

216
00:11:34,128 --> 00:11:35,564
ELE VIVERÁ.

217
00:11:35,651 --> 00:11:37,174
O QUE PODE SER MAIS

218
00:11:37,261 --> 00:11:39,176
DO QUE POSSO DIZER
PARA O RESTO DE NÓS.

219
00:11:39,263 --> 00:11:40,569
DEVO DEDICAR-ME

220
00:11:40,656 --> 00:11:42,919
UM FINANCIADO AMERICANO
HOSPITALAR AMANHÃ.

221
00:11:43,006 --> 00:11:45,487
EU TAMBÉM PODERIA PINTAR UM
ACERTO NA MINHA TESTA!

222
00:11:49,360 --> 00:11:51,972
DESFUSE ISSO POR
AMANHÃ, TENENTES

223
00:11:52,059 --> 00:11:53,843
OU VOCÊ SERÁ
SENTADO NA MINHA FRENTE

224
00:11:53,930 --> 00:11:55,105
NA DEDICAÇÃO.

225
00:11:59,153 --> 00:12:01,721
ELA APENAS AMEAÇOU
PARA NOS USAR COMO ESCUDOS HUMANOS.

226
00:12:01,808 --> 00:12:03,635
O EMBAIXADOR
TRAZ UM NOVO SIGNIFICADO

227
00:12:03,723 --> 00:12:06,247
AO PRAZO
“SOBREVIVÊNCIA POLÍTICA”.

228
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
VOU PAGAR UM
VISITA OFICIAL À FAMÍLIA.

229
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
VOCÊ PASSA PELA CENA DO
TIRO COM CABO PARR.

230
00:12:10,904 --> 00:12:13,558
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO PARA TRÁS
PARA SEGURAR OS PÔNEIS?

231
00:12:13,645 --> 00:12:15,386
NÃO, TENENTE, MAS
SE VAMOS DESATIVAR

232
00:12:15,473 --> 00:12:17,911
ESTA SITUAÇÃO ATÉ AMANHÃ
TEREMOS QUE SE DIVIDIR.

233
00:12:17,998 --> 00:12:19,956
VOCÊ ESTARIA DIZENDO
ISSO SE EU FOSSE HOMEM?

234
00:12:20,043 --> 00:12:21,828
SIM. MAS VOCÊ
ERA UM HOMEM

235
00:12:21,915 --> 00:12:23,220
VOCÊ TERIA
ALGUMAS EXPLICAÇÕES PARA FAZER

236
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
SOBRE A MANEIRA QUE VOCÊ
PREENCHA ESSE UNIFORME.

237
00:12:27,050 --> 00:12:29,226
[grunhido]

238
00:12:31,751 --> 00:12:34,231
[comandos indistintos]

239
00:12:36,668 --> 00:12:37,974
PARR!

240
00:12:42,326 --> 00:12:44,285
QUE INFERNO
VOCÊ CHAMA ISSO?

241
00:12:44,372 --> 00:12:45,895
VOCÊ É SUPOSTO
PARA ESTAR CORTANDO SUA GARGANTA

242
00:12:45,982 --> 00:12:48,028
NÃO DANÇAR COM ELE.
SEGURE ISSO.

243
00:12:48,115 --> 00:12:50,421
VAMOS, VENHA ATÉ MIM.

244
00:12:51,858 --> 00:12:53,598
SUGA, MARINHA!

245
00:12:53,685 --> 00:12:54,817
ESTA NÃO É UMA LINHA DE CHOW.

246
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
BEM, VAMOS, PARR.

247
00:12:56,863 --> 00:12:58,734
-ME MATA!
-[grunhindo]

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,782
VOCÊ NÃO PODE
HESITE, PARR.

249
00:13:02,869 --> 00:13:04,348
VOCÊ NUNCA PODE
HESITE.

250
00:13:04,435 --> 00:13:05,741
IRÁ
TE MORTE.

251
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
SARGENTO DE ARTILHEIRO GRANGER!

252
00:13:14,010 --> 00:13:16,186
[soldados murmurando]

253
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
O QUE FOI ISSO, GUNNY?

254
00:13:22,889 --> 00:13:25,152
NÓS CHAMAMOS DE DESarmado
TREINAMENTO DE COMBATE, TENENTE.

255
00:13:25,239 --> 00:13:26,806
PARECIA MAIS INTIMIDAÇÃO.

256
00:13:26,893 --> 00:13:28,416
BEM, SENHORA,
O INIMIGO PODE SER

257
00:13:28,503 --> 00:13:29,765
MUITO INTIMIDANTE.

258
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
PARR CORPORAL DEVE SER

259
00:13:31,288 --> 00:13:32,420
RESTRITO A SEUS QUARTOS

260
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
ATÉ NOSSA INVESTIGAÇÃO
ESTÁ COMPLETO.

261
00:13:34,335 --> 00:13:35,684
O TREINO NÃO PARA,
TENENTE.

262
00:13:35,771 --> 00:13:37,338
SE O CAMINHO BRILHANTE
COMEÇA PELA PAREDE

263
00:13:37,425 --> 00:13:39,427
-Temos que ser capazes de levá-los.
-VOCÊ TEM PARR CORPORAL

264
00:13:39,514 --> 00:13:41,516
E O RESTO DESTES MARINHOS
TÃO LIGADOS QUE ESTÃO FELIZES NO GATILHO.

265
00:13:41,603 --> 00:13:44,214
ELES NÃO ESTÃO FELIZES,
TENENTE, MAS ESTÃO PRONTOS.

266
00:13:44,301 --> 00:13:46,042
MATAR MENINOS ADOLESCENTES?

267
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
É ASSIM QUE O CAMINHO BRILHANTE
OPERE, TENENTE.

268
00:13:47,957 --> 00:13:49,611
ELES OS RECRUTAM
DAS CIDADES RURAIS

269
00:13:49,698 --> 00:13:51,308
E FAÇA UMA LAVAGEM CEREBRAL
EM FANÁTICOS.

270
00:13:51,395 --> 00:13:53,528
ESSAS CRIANÇAS CARREGAM AUTOMÁTICO
ARMAS, TENENTE

271
00:13:53,615 --> 00:13:56,400
E A MAIORIA JÁ MATOU ANTES
Eles dormiram com uma mulher.

272
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
ESSE MENINO NÃO TINHA
UMA ARMA, SARGENTO DE ARTILHARIA.

273
00:13:58,576 --> 00:14:00,274
SIM, ELE FEZ, TENENTE.

274
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
SÓ NÃO ENCONTRAMOS AINDA.

275
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
ESTOU TOMANDO CORPORAL
PARE COMIGO

276
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
PARA VISITAR A CENA
DO TIRO

277
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
E QUANDO ACABAR

278
00:14:06,497 --> 00:14:08,195
EU VOU DEVOLVÊ-LO
PARA SEUS QUARTOS

279
00:14:08,282 --> 00:14:09,718
ONDE ELE VAI
AGUARDE OUTROS PEDIDOS

280
00:14:09,805 --> 00:14:11,459
DE MIM OU DO TENENTE RABB.

281
00:14:11,546 --> 00:14:13,156
VOCÊ ENTENDE,
SARGENTO DE ARTILHEIRO?

282
00:14:13,243 --> 00:14:14,375
SIM, SENHORA.

283
00:14:14,462 --> 00:14:15,637
DEMITIDO!

284
00:14:15,724 --> 00:14:17,204
PARR CORPORAL?

285
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
COMIGO.

286
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
VOCÊ É MEU INTÉRPRETE,
CORPORAL?

287
00:14:31,479 --> 00:14:33,002
CABO CORTEZ, SENHOR.

288
00:14:33,089 --> 00:14:34,743
INTÉRPRETE, MOTORISTA,
QUALQUER COISA MAIS QUE VOCÊ PRECISE, SENHOR.

289
00:14:34,830 --> 00:14:36,353
O QUE EU PRECISO É
UM PASSEIO MAIS SUAVE

290
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
DO QUE TINHAMOS
DO AEROPORTO.

291
00:14:37,789 --> 00:14:39,052
NÃO POSSO GARANTIR ISSO, SENHOR.

292
00:14:39,139 --> 00:14:40,227
ELES NÃO VÃO SER
FELIZ EM VER VOCÊ.

293
00:14:40,314 --> 00:14:41,532
SOU ADVOGADO, CORTEZ,

294
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
NINGUÉM FICA FELIZ EM ME VER.

295
00:14:45,493 --> 00:14:47,408
EU ESTAVA AQUI
QUANDO ELE COMEÇOU A DISPARAR.

296
00:14:47,495 --> 00:14:49,453
MAS NÃO POSSO TER CERTEZA
PORQUE ESTAVA ESCURO

297
00:14:49,540 --> 00:14:50,672
E eu estava correndo.

298
00:14:50,759 --> 00:14:52,108
E SEM LAMAS
FORAM RECUPERADOS?

299
00:14:52,195 --> 00:14:53,544
-NÃO, SENHORA.
-A ÁREA FOI ACABADA

300
00:14:53,631 --> 00:14:56,896
-COM DETECTOR DE METAIS?
-SIM, SENHORA.

301
00:14:56,983 --> 00:14:59,246
E PFC DOUGLAS
FOI O PRIMEIRO

302
00:14:59,333 --> 00:15:01,074
-CHEGAR NO LOCAL?
-SIM, SENHORA.

303
00:15:01,161 --> 00:15:02,640
QUANTO TEMPO
ANTES DE ELE CHEGAR AQUI?

304
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
ALGUNS SEGUNDOS.

305
00:15:04,729 --> 00:15:06,906
ONDE VOCÊ ESTAVA
QUANDO VOCÊ OUVIU O BARULHO?

306
00:15:06,993 --> 00:15:08,037
PELO PORTÃO TRASEIRO.

307
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
HÁ ALGO ERRADO,
TENENTE?

308
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
NÃO.

309
00:15:22,095 --> 00:15:23,792
É SÓ ISSO
PARECE UM LUGAR ESTRANHO

310
00:15:23,879 --> 00:15:25,402
PARA ESCAPAR NO TERRENO

311
00:15:25,489 --> 00:15:27,665
QUANDO EXISTEM OUTRAS ÁREAS
MAIS FÁCIL DE ACESSAR.

312
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
TALVEZ ELE PENSE
ESTA ÁREA NÃO FOI GUARDADA.

313
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
POR QUE ELE PENSARIA ISSO?

314
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
É só um palpite, senhora.

315
00:15:37,588 --> 00:15:39,199
QUE QUARTOS SÃO ESSES?

316
00:15:40,504 --> 00:15:41,941
ALOJAMENTO DO EMBAIXADOR.

317
00:15:49,252 --> 00:15:51,515
[música peruana tocando]

318
00:16:18,760 --> 00:16:19,804
SENORA ESCAMILLA.

319
00:16:19,891 --> 00:16:22,764
[falando espanhol]

320
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
SRA. ESCAMILHA?

321
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
MEU NOME É TIENNA.

322
00:16:37,344 --> 00:16:40,738
RAMONE ERA MEU IRMÃO.

323
00:16:40,825 --> 00:16:44,220
[Senhora Escamilla
falando espanhol]

324
00:16:50,922 --> 00:16:53,012
ELA DIZ RAMONE
ERA SEU ÚNICO FILHO.

325
00:16:53,099 --> 00:16:55,318
ELE ERA UM BOM MENINO,
NUNCA TIVE PROBLEMAS.

326
00:16:55,405 --> 00:16:57,190
ELA TEM ALGUMA IDEIA
POR QUE ELE PODE TER

327
00:16:57,277 --> 00:16:59,322
Estive entrando sorrateiramente
A EMBAIXADA NAQUELA NOITE?

328
00:16:59,409 --> 00:17:01,194
SENORA...

329
00:17:01,281 --> 00:17:03,805
[falando espanhol]

330
00:17:03,892 --> 00:17:05,981
-BUENO...
-NÃO, ELA NÃO SABE.

331
00:17:06,068 --> 00:17:08,636
MEU IRMÃO,
ELE ERA UM MENINO MUITO CURIOSO.

332
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
POR FAVOR, EU GOSTARIA
SUA MÃE PARA RESPONDER.

333
00:17:12,683 --> 00:17:16,600
[falando espanhol]

334
00:17:17,471 --> 00:17:19,038
ELA DISSE QUE FOI
A VONTADE DE DEUS, SENHOR.

335
00:17:19,125 --> 00:17:21,518
[falando espanhol]

336
00:17:21,605 --> 00:17:22,998
ELA NÃO CONCORDA.

337
00:17:23,520 --> 00:17:25,653
SEU FILHO ESTAVA ENVOLVIDO
COM O CAMINHO BRILHANTE?

338
00:17:25,740 --> 00:17:28,917
-NÃO!
-[falando espanhol]

339
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
NÃO.

340
00:17:32,312 --> 00:17:35,880
-[falando espanhol]
-Cortez: ELE ERA UM BOM MENINO, SENHOR.

341
00:17:35,967 --> 00:17:37,926
[continua falando espanhol]

342
00:17:40,668 --> 00:17:42,278
Cortez: ELA QUER VOCÊ
PARA OLHAR A FOTO, SENHOR.

343
00:17:46,674 --> 00:17:48,806
ELE CUIDOU DELA QUANDO
O MARIDO DELA MORREU, SENHOR.

344
00:17:53,463 --> 00:17:54,812
Cortez: ELA DISSE QUE ERA
MUITO OCUPADO

345
00:17:54,899 --> 00:17:56,336
JOGANDO FUTEBOL
E IR PARA A IGREJA.

346
00:17:56,423 --> 00:17:58,207
PARA ESTAR ENVOLVIDO COM
O CAMINHO BRILHANTE, SENHOR.

347
00:17:59,948 --> 00:18:01,080
NÃO.

348
00:18:04,692 --> 00:18:05,867
ELA QUER SABER
O NOME DA MARINHA

349
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
ISSO MATOU SEU FILHO, SENHOR.

350
00:18:08,043 --> 00:18:09,871
DIGA A ELA QUE SINTO MUITO,
MAS NÃO POSSO REVELAR ISSO.

351
00:18:09,958 --> 00:18:13,135
[falando espanhol]

352
00:18:13,222 --> 00:18:14,919
PARR?

353
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
[falando espanhol] PARR?

354
00:18:17,096 --> 00:18:19,663
D-ELA DISSE PARR?

355
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
Cortez:
SIM, ELA FEZ, SENHOR.

356
00:18:21,100 --> 00:18:22,405
COMO VOCÊ CONHECE O PARR CORPORAL?

357
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
NÃO, BASTA! EU QUERO VOCÊ
FORA DA MINHA CASA.

358
00:18:24,625 --> 00:18:26,409
-SAIA DA MINHA CASA!
-[discutindo em espanhol]

359
00:18:26,496 --> 00:18:27,802
VÁ! IR!

360
00:18:27,889 --> 00:18:29,412
CORPORAL, ME DIGA
O QUE ELA ESTÁ DIZENDO.

361
00:18:29,499 --> 00:18:31,414
UH, acho melhor te contar
NO CARRO, SENHOR.

362
00:18:31,501 --> 00:18:33,286
-SAIR! SAIR!
-[gritando em espanhol]

363
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
Austin:
Foi aí que ele caiu?

364
00:18:47,691 --> 00:18:49,650
VOCÊ ESTÁ BEM, CABO?

365
00:18:49,737 --> 00:18:52,740
ELE PARECIA TÃO PEQUENO
DEITADO LÁ.

366
00:18:52,827 --> 00:18:54,176
ELE ERA O TIPO DE CRIANÇA
QUE ESCALARIA UMA PAREDE

367
00:18:54,263 --> 00:18:56,439
SÓ PARA VER O QUE FOI
DO OUTRO LADO.

368
00:18:56,526 --> 00:18:57,527
O QUE?

369
00:18:57,614 --> 00:18:59,050
MEU IRMÃO JASON.

370
00:18:59,138 --> 00:19:01,444
ELE ME LEMBROU DO MEU IRMÃO.

371
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
VOCÊ ESTÁ TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS
SOBRE O QUE ACONTECEU, CORPORAL?

372
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
ESTOU TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS
SOBRE TER MATADO ALGUÉM.

373
00:19:06,928 --> 00:19:08,582
BEM, SE VOCÊ DISPAROU
EM AUTODEFESA

374
00:19:08,669 --> 00:19:10,627
VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ
ERAM SUPOSTOS A FAZER.

375
00:19:10,714 --> 00:19:13,891
EU SEI, MAS NÃO SEI
SE EU PUDESSE FAZER ISSO DE NOVO.

376
00:19:13,978 --> 00:19:16,459
VOCÊ NÃO VAI CONTAR
GUNNY SOBRE ALGUMA DISSO?

377
00:19:16,546 --> 00:19:18,244
ELE NÃO TOLERA
QUALQUER TIPO DE FRAQUEZA.

378
00:19:18,331 --> 00:19:20,724
O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO
NÃO É FRAQUEZA, CORPORAL.

379
00:19:20,811 --> 00:19:22,465
É O QUE NOS TORNA HUMANOS.

380
00:19:22,552 --> 00:19:24,467
SE VOCÊ PERDER ISSO,
NÃO HÁ NADA.

381
00:19:24,554 --> 00:19:26,513
SENHORA, EU GOSTARIA
UMA CHANCE DE SE DESCULPAR

382
00:19:26,600 --> 00:19:28,819
PARA EXPRESSAR MEUS ARREPENDIMENTOS
PARA A MÃE DESSE MENINO.

383
00:19:28,906 --> 00:19:30,386
ISSO NÃO É NECESSÁRIO,
CORPORAL,

384
00:19:30,473 --> 00:19:31,648
MAS SE FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR

385
00:19:31,735 --> 00:19:33,041
PARA COLOCAR ALGO POR ESCRITO

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,825
EU VOU VER ISSO
SUA FAMÍLIA RECEBE.

387
00:19:34,912 --> 00:19:36,914
EU PREFIRO FAZER ISSO
PESSOALMENTE, SENHORA.

388
00:19:37,001 --> 00:19:39,743
EU NÃO ACHO QUE ISSO
QUE BOA IDEIA, CORPORAL.

389
00:19:39,830 --> 00:19:41,049
Eu me sentiria melhor se
EU PODERIA CONTAR A ELA

390
00:19:41,136 --> 00:19:43,269
CARA A CARA COMO
VERDADEIRAMENTE SINTO MUITO.

391
00:19:43,878 --> 00:19:45,575
É UM DESEJO HONROSO,
CORPORAL,

392
00:19:45,662 --> 00:19:48,361
MAS COMO EU DISSE, NÃO
ACHO QUE É UMA BOA IDEIA.

393
00:19:48,448 --> 00:19:49,884
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DÁ UMA ELEVADA?

394
00:19:49,971 --> 00:19:51,886
-Senhora?
-VAMOS.

395
00:20:12,167 --> 00:20:14,778
-ESTÁ BEM, TENENTE?
-Sim, tudo bem.

396
00:20:14,865 --> 00:20:16,302
SENHORA, NÃO ACHO QUE É SÁBIO
PARA VOCÊ PERMANECER

397
00:20:16,389 --> 00:20:17,651
FORA DA EMBAIXADA
SEM MIM.

398
00:20:17,738 --> 00:20:19,261
AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO,
COROPORAL.

399
00:20:19,348 --> 00:20:20,828
AGORA POR QUE VOCÊ NÃO VAI PEGAR
UM DETECTOR DE METAIS

400
00:20:20,915 --> 00:20:23,091
E COMECE A RESPARAR A ÁREA.

401
00:20:23,178 --> 00:20:24,701
Eu-- MELHOR EU FICAR AQUI
COM VOCÊ.

402
00:20:24,788 --> 00:20:26,355
ISSO É UMA ORDEM, CABO.

403
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
SIM, SENHORA.

404
00:20:56,255 --> 00:20:59,040
Rabb: ENTÃO, CORPORAL, O QUE FOI
A MÃE DE TIENNA ESTÁ TÃO chateada?

405
00:20:59,127 --> 00:21:01,390
Cortez: SENHOR, EVIDENTEMENTE ELA
FILHA GRÁVIDA

406
00:21:01,477 --> 00:21:03,131
E ELA ESTÁ CULPANDO
PARRÃO CORPORAL.

407
00:21:10,834 --> 00:21:12,749
Encontrei um invólucro de concha
FORA DA PAREDE.

408
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
MARCAÇÕES CHECAS DE 7,65 MILÍMETROS.

409
00:21:15,274 --> 00:21:17,711
PROVAVELMENTE DE
UMA PISTOLA MÁQUINA SKORPION.

410
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
SILENCIADO, FARIA
MUITO BOM

411
00:21:19,539 --> 00:21:21,671
ARMA DE ASSASSINATO E
ELE ESTAVA PASSANDO PELA PAREDE

412
00:21:21,758 --> 00:21:23,282
AO LADO DO EMBAIXADOR
QUARTOS VIVOS.

413
00:21:23,369 --> 00:21:24,761
ELE NÃO FOI DEPOIS
O EMBAIXADOR, MEG,

414
00:21:24,848 --> 00:21:27,721
-ELE FOI DEPOIS DO CABO PARR.
-PARR ​​CORPORAL?

415
00:21:27,808 --> 00:21:30,245
RAMONE TEM UMA IRMÃ,
UMA IRMÃ GRÁVIDA.

416
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
PARR CORPORAL
ERA SEU NAMORADO.

417
00:21:32,116 --> 00:21:34,118
AH, DEUS.

418
00:21:34,205 --> 00:21:35,511
O ÚNICO QUE ESTÁ
VAI SER ALIVIADO

419
00:21:35,598 --> 00:21:37,296
SOBRE ESTE É O EMBAIXADOR.

420
00:21:38,384 --> 00:21:39,646
UM ESCORPIÃO CHECO?

421
00:21:39,733 --> 00:21:41,212
ISSO TERIA SIDO
MEU palpite quando pensei

422
00:21:41,300 --> 00:21:42,910
QUE ELE ESTAVA DEPOIS
O EMBAIXADOR.

423
00:21:42,997 --> 00:21:44,128
ESSE É O TIPO DE ARMA

424
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
O CAMINHO BRILHANTE
USARIA

425
00:21:45,782 --> 00:21:47,175
MAS PODERIA TER SIDO DEMITIDO
DE QUALQUER PISTOLA

426
00:21:47,262 --> 00:21:49,699
QUE DISPARA
UMA VOLTA DE 7,65 MILÍMETROS.

427
00:21:50,657 --> 00:21:52,267
VOU INFORMAR
O EMBAIXADOR.

428
00:21:52,354 --> 00:21:54,574
VOCÊ GANHA PARR CORPORAL
E TRAGA-O PARA SEU ESCRITÓRIO.

429
00:21:56,271 --> 00:21:57,968
É melhor você pegar o Gunny também.

430
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
[suspira]

431
00:22:03,713 --> 00:22:06,020
[gritos e comoção]

432
00:22:08,327 --> 00:22:10,024
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MARINHO?
-ATENÇÃO NO CONVÉS!

433
00:22:10,111 --> 00:22:12,331
-ESTAMOS EM ALERTA, SENHORA.
-ONDE ESTÁ O CORPORAL PARR?

434
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
ELE SE FOI, SENHORA.

435
00:22:13,723 --> 00:22:15,290
EU DISSE A ARMA
SARGENTO GRANGER

436
00:22:15,377 --> 00:22:16,857
ELE FOI RESTRITO
PARA QUARTOS.

437
00:22:16,944 --> 00:22:18,772
Granger:
ELE ERA TENENTE.

438
00:22:18,859 --> 00:22:21,252
ATÉ O CAMINHO BRILHANTE
SEQUESTROU-O.

439
00:22:22,863 --> 00:22:23,951
[suspira]

440
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
O CAMINHO BRILHANTE AMEAÇADO
UMA RETALIAÇÃO, SENHORA.

441
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
ELES ACABAM DE FAZER
BOM.

442
00:22:32,699 --> 00:22:34,440
NO MINUTO SEUS HOMENS
SAIA DA EMBAIXADA

443
00:22:34,527 --> 00:22:35,876
ELES SE TORNAM
UMA FORÇA INVASORA.

444
00:22:35,963 --> 00:22:37,486
ELES SEQUESTRARAM
UM DOS MEUS HOMENS, TENENTE.

445
00:22:37,573 --> 00:22:39,053
NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA RECEBÊ-LO DE VOLTA.

446
00:22:39,140 --> 00:22:41,403
E EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ COMEÇAR UMA GUERRA.

447
00:22:42,143 --> 00:22:43,536
COM TODO O RESPEITO,
TENENTE

448
00:22:43,623 --> 00:22:45,276
FIQUE FORA DO MEU TERRO

449
00:22:45,364 --> 00:22:46,974
E eu ficarei
FORA DO SEU.

450
00:22:47,061 --> 00:22:48,802
ESTE ISMY TURF,
SARGENTO DE ARTILHEIRO.

451
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
TENHA SEUS HOMENS
ABAIXE-SE AGORA!

452
00:22:50,804 --> 00:22:52,066
-TENENTE--
- AGORA, SARGENTO DE ARTILHARIA,

453
00:22:52,153 --> 00:22:54,155
ISSO É UMA ORDEM.

454
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
SIM, SENHORA.

455
00:23:03,207 --> 00:23:04,557
APENAS ENTENDI A PALAVRA.

456
00:23:04,644 --> 00:23:06,210
DO EMBAIXADOR
JOGANDO UM AJUSTE.

457
00:23:06,297 --> 00:23:08,561
GUNNY GRANGER TAMBÉM.
ELE PENSA NO CAMINHO BRILHANTE

458
00:23:08,648 --> 00:23:10,258
PARR CORPORAL SEQUESTRADO
E QUER TOMAR

459
00:23:10,345 --> 00:23:11,302
SEUS HOMENS
PARA ENCONTRÁ-LO.

460
00:23:11,390 --> 00:23:13,261
-GUNNY!
-SENHOR!

461
00:23:13,348 --> 00:23:15,524
JÁ ENCOMENDEI ELE
PARA DEIXAR, SENHOR.

462
00:23:15,611 --> 00:23:17,308
SAIA
DESSE ENGRENAGEM DE COMBATE.

463
00:23:17,396 --> 00:23:19,267
Eu vou precisar de você,
CABO CORTEZ

464
00:23:19,354 --> 00:23:21,051
E DOIS OUTROS MARINES
PARA NOS ACOMPANHAR.

465
00:23:21,138 --> 00:23:22,749
SIM, SENHOR.
CAIA!

466
00:23:22,836 --> 00:23:24,838
CORTEZ, MASON, DOUGLAS,
COMIGO.

467
00:23:26,405 --> 00:23:27,710
VOCÊ NÃO ACHA PARR
FOI SEQUESTRADO?

468
00:23:27,797 --> 00:23:29,451
NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
PARA APOIÁ-LO.

469
00:23:29,538 --> 00:23:31,192
ELE ME PERGUNTOU TRÊS VEZES
SE ELE PUDESSE VISITAR

470
00:23:31,279 --> 00:23:33,063
MÃE DE RAMONE
PARA SE DESCULPAR.

471
00:23:33,150 --> 00:23:35,239
SIM, BEM, ELA NÃO É MULHER
NO MODO DE DESCULPAS.

472
00:23:35,326 --> 00:23:36,589
MAS NÃO É A MÃE
ELE QUER VER.

473
00:23:36,676 --> 00:23:37,807
É A IRMÃ DE RAMONE.

474
00:23:38,721 --> 00:23:39,722
NÓS REALMENTE
PRECISA TOMAR

475
00:23:39,809 --> 00:23:41,158
SARGENTO DE ARTILHARIA GRANGER
CONOSCO?

476
00:23:41,245 --> 00:23:42,290
ELE É PERIGOSO, SENHOR.

477
00:23:42,377 --> 00:23:43,987
É UMA CIDADE PERIGOSA, MEG.

478
00:23:44,074 --> 00:23:45,336
VAMOS.

479
00:23:57,305 --> 00:24:00,264
[orando suavemente]

480
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
EU VIM LOGO
COMO RECEBI SUA NOTA.

481
00:24:16,846 --> 00:24:18,935
COMO VOCÊ PODE MATAR
MEU IRMÃO?

482
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
EU NÃO SABIA
FOI ELE.

483
00:24:26,682 --> 00:24:28,945
SERIA FEITO
ALGUMA DIFERENÇA?

484
00:24:30,904 --> 00:24:32,906
ELE ESTAVA TENTANDO
PARA ME MATAR.

485
00:24:35,082 --> 00:24:39,434
ELE PENSAVA QUE ESTAVA
DEFENDENDO MINHA HONRA.

486
00:24:39,521 --> 00:24:41,480
Parr: MAS ELE SABIA
SOBRE NÓS.

487
00:24:43,438 --> 00:24:45,745
ESTOU GRÁVIDA.

488
00:24:50,053 --> 00:24:53,143
-[Tienna chorando]
-[calando]

489
00:25:15,383 --> 00:25:16,950
EU CASAREI COM VOCÊ.

490
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
COMO POSSO CASAR COM O HOMEM
QUEM MATOU MEU IRMÃO?

491
00:25:41,844 --> 00:25:43,846
Granger: QUANTO MAIS CEDO CHEGAMOS
FORA DAQUI MELHOR, SENHOR.

492
00:25:43,933 --> 00:25:45,152
DIGA A SEUS HOMENS
PARA FICAR LEGAL, GUNNY.

493
00:25:45,239 --> 00:25:46,414
GUARDE SUAS ARMAS
FORA DE VISTA

494
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
E NÃO DISPARE
A MENOS QUE DISPARADO.

495
00:26:01,951 --> 00:26:03,692
[batendo na porta]

496
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
NÃO!

497
00:26:11,744 --> 00:26:14,529
TENENTE, NÃO
PEGUE MINHA ARMA.

498
00:26:14,616 --> 00:26:15,922
VOCÊ TERIA TIRO
ESSA CRIANÇA.

499
00:26:16,009 --> 00:26:18,359
SOMENTE SE SUA ARMA
FOI REAL.

500
00:26:23,799 --> 00:26:25,409
OS AMERICANOS!

501
00:26:25,496 --> 00:26:26,541
ELE TINHA UMA ARMA.

502
00:26:26,628 --> 00:26:28,543
[gritando]

503
00:26:40,990 --> 00:26:45,647
[Senhora Escamilla
falando espanhol]

504
00:26:45,734 --> 00:26:47,301
ELES VÃO
PARA MATAR SUA FILHA.

505
00:26:47,388 --> 00:26:50,304
[ambos falando espanhol]

506
00:26:56,702 --> 00:26:58,617
ELES ESTÃO EM UMA IGREJA
EM SANTA ROSA.

507
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
[gritando em espanhol]

508
00:27:09,062 --> 00:27:10,541
O QUE?

509
00:27:10,629 --> 00:27:12,761
ELE É MEMBRO
DO SENDERO LUMINOSO.

510
00:27:12,848 --> 00:27:14,197
VOCÊ DEVE IR
ANTES QUE ELE TE VEJA.

511
00:27:14,284 --> 00:27:15,677
NÃO SEM VOCÊ.

512
00:27:21,204 --> 00:27:22,641
[Tienna suspira]

513
00:27:24,468 --> 00:27:26,688
[falando espanhol]

514
00:27:26,775 --> 00:27:27,994
NÃO!

515
00:27:28,081 --> 00:27:29,212
[em pânico em espanhol]

516
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
[falando espanhol]

517
00:27:36,742 --> 00:27:39,396
NÃO.
[falando espanhol]

518
00:27:39,483 --> 00:27:41,311
DEIXE-O cair!

519
00:27:41,398 --> 00:27:43,052
[Tienna falando espanhol]

520
00:27:44,488 --> 00:27:45,838
DIGA PARA ELE...

521
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
[falando espanhol]

522
00:27:47,883 --> 00:27:51,321
[falando espanhol]

523
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
POSSO LEVÁ-LO.

524
00:27:52,671 --> 00:27:53,715
NÃO.

525
00:28:00,287 --> 00:28:01,854
[grunhidos]

526
00:28:07,033 --> 00:28:09,383
ESTÁ BEM. TUDO BEM.
Eles não podem te machucar agora.

527
00:28:09,470 --> 00:28:12,734
ELES ESTÃO ESPERANDO
QUANDO EU VOU PARA CASA.

528
00:28:12,821 --> 00:28:14,649
POR QUE É O CAMINHO BRILHANTE
DEPOIS DE VOCÊ?

529
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
ELES QUEREM ME MATAR PORQUE
ESTOU CARREGANDO O BEBÊ DE DAVID.

530
00:28:17,957 --> 00:28:20,873
ELES ODEIAM OS AMERICANOS
E AGORA ELES ME ODEIAM.

531
00:28:20,960 --> 00:28:22,309
NÃO VAMOS DEIXÁ-LOS
TE MAGO.

532
00:28:22,396 --> 00:28:24,354
ELES ESTÃO EM TODA PARTE,
DAVI.

533
00:28:24,441 --> 00:28:26,966
EM TODOS OS LUGARES.

534
00:28:27,053 --> 00:28:28,968
NÃO NA NOSSA EMBAIXADA.

535
00:28:30,404 --> 00:28:33,102
TENHO CERTEZA QUE O EMBAIXADOR
OFERECERÁ SEU SANTUÁRIO.

536
00:28:48,683 --> 00:28:50,816
-COMIGO, PARR.
-E TIENNA?

537
00:28:50,903 --> 00:28:53,035
VAMOS CUIDAR DELA,
PARRÃO CORPORAL.

538
00:28:53,122 --> 00:28:54,689
Granger:
ACESSE-O, PARR.

539
00:28:57,910 --> 00:28:59,650
EU ME JUNTO A VOCÊ
EM UM MINUTO, DANO.

540
00:28:59,738 --> 00:29:01,130
ELE NÃO VAI
Para atirar nele, MEG.

541
00:29:01,217 --> 00:29:02,653
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

542
00:29:06,135 --> 00:29:09,051
-DESCULPE.
-SORRY É ALGO QUE VOCÊ DIZ

543
00:29:09,138 --> 00:29:11,837
QUANDO VOCÊ ENCONTRA UM POUCO
SENHORA IDOSA NA LOJA DE LICOR.

544
00:29:11,924 --> 00:29:14,927
VOCÊ ESTAVA AUSADO, CORPORAL.
A.W.O.L.!

545
00:29:15,014 --> 00:29:16,015
Sinto muito
Eu te decepcionei, GUNNY.

546
00:29:16,102 --> 00:29:17,712
PARA O INFERNO COMIGO.

547
00:29:17,799 --> 00:29:19,279
VOCÊ DEIXOU
SEUS AMIGOS MARINHOS.

548
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
VOCÊ DEIXOU
ESTA EMBAIXADA.

549
00:29:20,497 --> 00:29:21,934
VOCÊ DEIXOU
O CORPO.

550
00:29:22,021 --> 00:29:23,936
Austin:
SARGENTO DE ARTILHARIA GRANGER.

551
00:29:24,893 --> 00:29:27,504
EM SQUAD BAY, PARR.
EU NÃO ACABOU COM VOCÊ.

552
00:29:31,247 --> 00:29:33,380
-ELE É JOVEM, GUNNY.
-São todos jovens, senhora.

553
00:29:33,467 --> 00:29:35,425
HOUVE EXTENUANTES
CIRCUNSTÂNCIAS.

554
00:29:35,512 --> 00:29:38,124
ELE É MARINHEIRO, TENENTE.
ELE TEM O DEVER DE EXECUTAR.

555
00:29:38,211 --> 00:29:40,604
O QUE É DIFÍCIL SEM
VOCÊ FAZENDO A VIDA DELE MISERÁVEL.

556
00:29:40,691 --> 00:29:42,476
VOCÊ BEBE ELE

557
00:29:42,563 --> 00:29:44,913
ELE VAI COMEÇAR A SEGUIR
SEU TREINAMENTO E SEUS INSTINTOS

558
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
E ISSO FAZ
PESSOAS MORTAS.

559
00:29:46,480 --> 00:29:48,177
NO TEXAS TÍnhamos UM CÃO
Isso iria acontecer

560
00:29:48,264 --> 00:29:49,875
QUALQUER COISA PARA PROTEGER
NOSSO GADO.

561
00:29:49,962 --> 00:29:51,267
EVENTUALMENTE TEMOS
PARA TIRAR ELE

562
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
PORQUE ELE TEM
TÃO VICIOSO

563
00:29:53,052 --> 00:29:54,444
ELE NÃO SE IMPORTOU
O QUE ELE MATOU.

564
00:29:54,531 --> 00:29:56,925
PERMISSÃO PARA FALAR
Francamente, tenente.

565
00:29:57,012 --> 00:29:59,145
COLOQUE NA MESA,
ARMA.

566
00:29:59,232 --> 00:30:01,060
EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM,

567
00:30:01,147 --> 00:30:03,323
OU A FORMA COMO OPERO,
MAS É MEU TRABALHO

568
00:30:03,410 --> 00:30:04,933
PARA MANTER ESTA EMBAIXADA SEGURA

569
00:30:05,020 --> 00:30:06,413
E MEUS MENINOS VIVOS.

570
00:30:08,371 --> 00:30:10,156
ISTO NÃO É UM TRIBUNAL

571
00:30:10,243 --> 00:30:11,766
É UMA ZONA DE BATALHA.

572
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
NÃO CONSIGO RECORRER
QUANDO EU PERCO.

573
00:30:37,226 --> 00:30:40,664
TIENNA, QUE ERAM
AQUELES HOMENS NA IGREJA?

574
00:30:40,751 --> 00:30:42,753
NÃO SEI.

575
00:30:43,493 --> 00:30:45,147
ELES CONHECIAM VOCÊ
ESTAMOS GRÁVIDAS.

576
00:30:46,757 --> 00:30:49,238
SENDERO LUMINOSO
SAIBA TUDO.

577
00:30:49,325 --> 00:30:52,154
COMO VOCÊ SABE
ERA O SENDERO LUMINOSO?

578
00:30:54,722 --> 00:30:56,680
ERAM AMIGOS
DE RAMONE.

579
00:31:00,293 --> 00:31:03,296
SEU IRMÃO ESTAVA COM
O SENDERO LUMINOSO?

580
00:31:03,383 --> 00:31:06,081
ELE ERA SÓ UM MENINO
QUEM QUERIA SER HOMEM.

581
00:31:08,562 --> 00:31:12,087
FEZ O SENDERO LUMINOSO
ENVIÁ-LO PELA PAREDE?

582
00:31:12,174 --> 00:31:14,046
ELE ESTAVA DEFENDENDO MINHA HONRA.

583
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
ELE CONHECIA VOCÊ
E PARR CORPORAL

584
00:31:15,830 --> 00:31:17,136
ELE SABIA QUE IRIA SE ENCONTRAR,
NÃO FOI?

585
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
SI.

586
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
ENTÃO POR QUE ELE NÃO
VEM DEPOIS DE PARR NA CIDADE?

587
00:31:23,925 --> 00:31:25,492
NÃO SEI.

588
00:31:25,579 --> 00:31:27,842
PODERIA SER PORQUE
ELE NÃO ESTAVA DEPOIS DO CABO PARR

589
00:31:27,929 --> 00:31:29,888
ELE ESTAVA DEPOIS
O EMBAIXADOR?

590
00:31:36,546 --> 00:31:38,897
DEIXE-ME ENTRAR ISSO
DIRETO, TENENTES.

591
00:31:38,984 --> 00:31:41,812
CABO PARR MATA UM MENINO

592
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
E AGORA ELE NOS QUER
PARA DAR A IRMÃ DO MENINO,

593
00:31:44,990 --> 00:31:49,081
QUEM É O CORPORAL PARR
NAMORADA, SANTUÁRIO.

594
00:31:49,168 --> 00:31:50,734
ELA VAI TER O BEBÊ dele, senhora.

595
00:31:50,821 --> 00:31:52,736
PARR CORPORAL
QUER CASAR COM ELA.

596
00:31:52,823 --> 00:31:57,350
PEDI PARA VOCÊ RESOLVER UM TIRO
E SUA SOLUÇÃO É UM CASAMENTO.

597
00:31:57,437 --> 00:32:00,614
O QUE VEM A SEGUIR, TENENTE?
VOCÊ RECOMENDARÁ UM FORNECEDOR.

598
00:32:00,701 --> 00:32:03,051
SENHORA, PODE HAVER MAIS
PARA ESTE TIRO.

599
00:32:03,138 --> 00:32:05,836
O MENINO QUE FOI MORTO
ESTAVA COM O CAMINHO BRILHANTE.

600
00:32:05,924 --> 00:32:07,751
ELE PODE TER VIDO AQUI
PARA MATAR VOCÊ.

601
00:32:07,838 --> 00:32:10,580
Austin: ELE ESTAVA VINDO DO
PAREDE PERTO DE SEU QUARTO DE VIDA.

602
00:32:10,667 --> 00:32:12,452
DO CASCO É
POSSÍVEL QUE ELE ESTAVA CARREGANDO

603
00:32:12,539 --> 00:32:14,889
UMA PISTOLA MÁQUINA SKORPION
COM SILENCIADOR.

604
00:32:14,976 --> 00:32:17,370
ISSO É UM ASSASSINATO
ARMA, SENHORA.

605
00:32:17,457 --> 00:32:19,894
Rabbo:
Eu sugiro fortemente que você desligue
A DEDICAÇÃO HOSPITALAR, SENHORA.

606
00:32:19,981 --> 00:32:24,464
PELO MENOS ATÉ OS PERUANOS
PODE RASTREAR OS OUTROS.

607
00:32:24,551 --> 00:32:26,248
SE VOCÊ ACHA QUE É MELHOR.

608
00:32:26,335 --> 00:32:28,947
[telefone toca]

609
00:32:32,037 --> 00:32:34,953
ESTOU NO MEIO
DE ALGO. QUEM...?

610
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
OLÁ?

611
00:32:38,565 --> 00:32:39,958
SIM, SENHOR.

612
00:32:41,568 --> 00:32:43,700
É BOM OUVIR
DE VOCÊ TAMBÉM, SENHOR.

613
00:32:43,787 --> 00:32:46,965
Eu-- eu não sou
FACILMENTE INTIMIDADO, SENHOR.

614
00:32:48,183 --> 00:32:49,750
OBRIGADO, SENHOR.

615
00:32:49,837 --> 00:32:51,012
OBRIGADO.

616
00:32:55,669 --> 00:32:58,106
ESSE ERA O PRESIDENTE.

617
00:32:58,977 --> 00:33:02,110
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
SEUS VESTIDOS BRANCOS, TENENTES.

618
00:33:02,197 --> 00:33:04,983
VOCÊ VAI PRECISAR DELES
PARA A DEDICAÇÃO DE AMANHÃ.

619
00:33:07,986 --> 00:33:10,249
[suspira]

620
00:33:11,163 --> 00:33:13,469
[quebra de louça]

621
00:33:22,261 --> 00:33:24,654
[falando indistintamente]

622
00:33:45,153 --> 00:33:47,112
Granger: ENVIAMOS UM
MOTORCADE COMO UM CHAMARIZ.

623
00:33:47,199 --> 00:33:48,417
DEZ MINUTOS DEPOIS
VAMOS PASSAR

624
00:33:48,504 --> 00:33:50,071
O PORTÃO TRASEIRO
E SIGA ESTA ROTA.

625
00:33:50,158 --> 00:33:52,421
MEU GOVERNO FORNECERÁ
UMA ESCOLTA ARMADA.

626
00:33:52,508 --> 00:33:53,944
SIGNIFICADO SEM OFENSA,
SR. VARGAS,

627
00:33:54,032 --> 00:33:55,424
MAS E SE
O CAMINHO BRILHANTE

628
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
TER PESSOAS
DENTRO DO SEU GOVERNO?

629
00:33:57,513 --> 00:33:58,906
NÃO ESTOU OFENDIDO,
TENENTE.

630
00:33:58,993 --> 00:34:00,995
O QUE VOCÊ DIZ É
INFELIZMENTE VERDADE.

631
00:34:01,909 --> 00:34:03,954
É POR ISSO QUE NINGUÉM
FORA DESTA SALA

632
00:34:04,042 --> 00:34:05,347
É CONHECER O SEU
ROTA DE APROXIMAÇÃO.

633
00:34:05,434 --> 00:34:06,783
CABO CORTEZ
E EU VOU MONTAR

634
00:34:06,870 --> 00:34:08,220
COM OS PERUANOS COMO
OBSERVADORES.

635
00:34:08,307 --> 00:34:09,221
EU DAREI A ELES A ROTA

636
00:34:09,308 --> 00:34:10,483
DEPOIS DE DEIXARMOS A EMBAIXADA.

637
00:34:10,570 --> 00:34:12,528
ESSE COLETE É
Grosso o suficiente, GUNNY?

638
00:34:12,615 --> 00:34:14,748
ISSO É TOPO DE LINHA TUDO
COLETE DO GUARDIÃO DO ESPECTRO, SENHORA,

639
00:34:14,835 --> 00:34:17,185
VAI PARAR NOVE MILÍMETROS
SLUG À PONTA BRANCA.

640
00:34:17,272 --> 00:34:19,231
E SE ALGUÉM
OBJETIVOS NA MINHA CABEÇA?

641
00:34:20,667 --> 00:34:22,060
PATO, SENHORA.

642
00:34:33,462 --> 00:34:35,595
VOCÊ ESTÁ PASSANDO COMIGO,
TENENTES.

643
00:34:36,813 --> 00:34:38,728
SIM, SENHORA.

644
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Granger: PLACA INICIAL,
ESTAMOS DE MUDANÇA.

645
00:35:05,146 --> 00:35:06,756
NOSSO E.T.A. PARA
PONTO DE VERIFICAÇÃO ALFA

646
00:35:06,843 --> 00:35:08,323
SÃO DEZ MINUTOS.
SOBRE.

647
00:35:09,890 --> 00:35:11,848
PLACA DE CASA. ROGER.

648
00:35:11,935 --> 00:35:14,199
TIENNA!
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.

649
00:35:14,286 --> 00:35:15,635
TODOS FORAM.

650
00:35:15,722 --> 00:35:17,854
ESTOU DE SERVIÇO.
OLHA, EU VOU ATÉ VOCÊ

651
00:35:17,941 --> 00:35:19,639
ASSIM QUE ISSO ACABAR,
EU PROMETO.

652
00:35:20,335 --> 00:35:22,511
SEU SARGENTO VAI
NUNCA DEIXE-NOS JUNTOS.

653
00:35:22,598 --> 00:35:25,471
NINGUÉM VAI NOS MANTER SEPARADOS,
NEM GUNNY, eu prometo.

654
00:35:27,603 --> 00:35:29,823
OK, VAI, VAI, VAI, VOCÊ
TENHO QUE SAIR DAQUI

655
00:35:29,910 --> 00:35:30,998
ANTES QUE ALGUÉM TE VEJA.

656
00:35:31,085 --> 00:35:32,565
-IR.
-TE QUERO.

657
00:35:32,652 --> 00:35:33,740
TE QUERO.

658
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
-EI!
-[risos]

659
00:35:53,847 --> 00:35:56,066
VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR
MEU DISCURSO DE DEDICAÇÃO,

660
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
-SENOR VARGAS?
-POR FAVOR.

661
00:35:58,417 --> 00:36:01,681
"SE NOSSOS FILHOS SÃO O FUTURO,
ENTÃO A SAÚDE..."

662
00:36:06,468 --> 00:36:08,470
[conversas em espanhol]

663
00:36:33,016 --> 00:36:34,670
Bartlett: "... SERÁ
A FACE DA CURA..."

664
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
ATENÇÃO!

665
00:36:48,597 --> 00:36:50,295
[gritando]

666
00:36:53,515 --> 00:36:54,908
Faça backup! Faça backup!

667
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
-BAIXE!
-TOME COBERTURA!

668
00:37:03,482 --> 00:37:05,788
-CHEGUE AO EMBAIXADOR!
-Imediatamente, senhor!

669
00:37:06,659 --> 00:37:09,314
-[gritos indistintos]
-[tiros]

670
00:37:14,188 --> 00:37:17,147
Bartlett: TENENTE,
TIRE-NOS DAQUI!

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,758
Austin: Uau, espere!

672
00:37:18,845 --> 00:37:20,107
DESCER! DESCER!

673
00:37:24,024 --> 00:37:27,070
-Bartlett: AH, DEUS!
-Tire-os daqui!

674
00:37:27,157 --> 00:37:28,985
-Bartlett: VARGAS!
-ELE ESTÁ MORTO!

675
00:37:33,729 --> 00:37:35,862
Austin: SAIA!

676
00:37:35,949 --> 00:37:38,560
[gritando]

677
00:37:45,785 --> 00:37:47,265
LÁ!

678
00:37:57,362 --> 00:37:59,233
DÊ-ME UM CLIPE!

679
00:38:01,714 --> 00:38:04,630
SEU COLETE PAROU O
LAMAS. VOCÊ VAI FICAR BEM.

680
00:38:04,717 --> 00:38:05,935
[fracamente]
EU SOU?

681
00:38:06,022 --> 00:38:07,110
Rabb: NENHUM DE NÓS VAI FICAR BEM

682
00:38:07,197 --> 00:38:08,895
SE NÃO CHEGARMOS AO INFERNO
FORA AQUI!

683
00:38:12,551 --> 00:38:14,204
-[tiros]
-[grunhindo]

684
00:38:15,467 --> 00:38:16,511
VAMOS!

685
00:38:17,730 --> 00:38:19,993
[gemendo]

686
00:38:21,516 --> 00:38:22,865
ONDE ESTÁ O GUNNY?

687
00:38:22,952 --> 00:38:24,824
ELE ME ENVIOU PARA PEGAR
O EMBAIXADOR, SENHOR.

688
00:38:24,911 --> 00:38:26,782
-ENTÃO VAI!
-E VOCÊ, SENHOR?

689
00:38:26,869 --> 00:38:28,523
VÁ!

690
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
-IR! IR!
-VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

691
00:38:48,674 --> 00:38:50,240
[grunhido]

692
00:39:15,831 --> 00:39:17,224
O EMBAIXADOR?

693
00:39:17,311 --> 00:39:18,530
ELA ESTÁ BEM.

694
00:39:19,531 --> 00:39:21,359
[chorando]

695
00:39:26,799 --> 00:39:28,496
-NÃO!
-[Granger grunhindo]

696
00:39:38,767 --> 00:39:40,290
ELE ESTÁ MORTO.

697
00:40:02,051 --> 00:40:03,749
Austin:
É A MÃE DA TIENNA.

698
00:40:04,532 --> 00:40:07,230
ELA E SEU FILHO ERAM AMBOS
NO CAMINHO BRILHANTE.

699
00:40:08,710 --> 00:40:09,929
TIENNA.

700
00:40:13,672 --> 00:40:16,283
TIENNA DEVE TER VISTO
O MAPA COM A NOSSA ROTA

701
00:40:16,370 --> 00:40:18,720
E os avisou.

702
00:40:18,807 --> 00:40:20,505
ISTO É
TENENTE AUSTIN

703
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
LIGANDO PARA A EMBAIXADA AMERICANA.
ALGUÉM COPIA?

704
00:40:23,943 --> 00:40:25,858
Parr: ISSO É
A EMBAIXADA. SOBRE.

705
00:40:25,945 --> 00:40:28,295
-PARR ​​CORPORAL?
-AFIRMATIVO. SOBRE.

706
00:40:28,382 --> 00:40:30,819
CABO PARR, NOSSO COMBOIO
FOI EMBOSCADO.

707
00:40:30,906 --> 00:40:32,604
Parr: VOCÊ PRECISA DE ASSISTÊNCIA?
-NEGATIVO.

708
00:40:32,691 --> 00:40:35,302
O EMBAIXADOR ESTÁ A CAMINHO
DE VOLTA À EMBAIXADA.

709
00:40:36,390 --> 00:40:37,478
MAS NÃO HÁ OUTRO CAMINHO

710
00:40:37,565 --> 00:40:38,871
DIZER ISSO DO QUE DIZER.

711
00:40:38,958 --> 00:40:41,134
TIENNA ESTÁ COM O CAMINHO BRILHANTE.

712
00:40:43,484 --> 00:40:46,052
-NEGATIVO!
-VOCÊ ME ESCUTA, MARINHA!

713
00:40:46,139 --> 00:40:48,663
ELA É UM CAMINHO BRILHANTE E ELA É
LÁ PARA MATAR O EMBAIXADOR

714
00:40:48,750 --> 00:40:51,492
E VOCÊ TEM QUE PARAR ELA!
PARR!

715
00:40:51,579 --> 00:40:53,668
PARR, VOCÊ ME LÊ?

716
00:40:54,626 --> 00:40:55,540
PARR?

717
00:40:55,627 --> 00:40:56,932
VOCÊ R--

718
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
Soldado: CUIDADO COM ELA
Suba as escadas.

719
00:41:17,692 --> 00:41:18,998
Bartlett: PROCURE UM MÉDICO!

720
00:41:25,265 --> 00:41:27,615
Eles atiraram em mim, Mack.

721
00:41:28,311 --> 00:41:30,531
ESTAMOS CONVERSANDO
O CORAÇÃO ROXO AQUI.

722
00:41:31,750 --> 00:41:34,056
BEM, QUE DIABOS
DÃO EMBAIXADORES

723
00:41:34,143 --> 00:41:35,971
QUEM FOI BARTADO
NA LINHA DO DEVER?

724
00:41:53,902 --> 00:41:55,556
TIENNA!

725
00:41:58,864 --> 00:42:00,300
DAVI.

726
00:42:00,387 --> 00:42:01,736
ESTOU PROCURANDO VOCÊ.

727
00:42:03,129 --> 00:42:05,218
-VEM AQUI.
-O QUE ESTÁ ERRADO?

728
00:42:05,305 --> 00:42:07,220
VOCÊ É O SENDERO LUMINOSO.

729
00:42:07,307 --> 00:42:09,701
NÃO. MEU IRMÃO, NÃO EU.

730
00:42:09,788 --> 00:42:11,877
TRAGA SUAS MÃOS ONDE
POSSO VÊ-LOS, TIENNA.

731
00:42:11,964 --> 00:42:13,574
David, você está me assustando.

732
00:42:13,661 --> 00:42:15,097
TIRA SUA MÃO!

733
00:42:23,366 --> 00:42:24,759
EU TE AMO.

734
00:42:24,846 --> 00:42:26,805
NÓS AMAMOS VOCÊ.

735
00:42:26,892 --> 00:42:30,460
AH, DEUS... AH, TIENNA.

736
00:42:34,377 --> 00:42:35,509
[grunhido]

737
00:42:57,836 --> 00:42:59,577
Ah...

738
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
[pneus cantando]

739
00:43:13,460 --> 00:43:14,983
[Austin suspira]

740
00:43:17,203 --> 00:43:18,639
EU A AMEI.

741
00:43:33,959 --> 00:43:36,091
Rabb: ERAM TODOS
EM UMA CÉLULA DE CAMINHO BRILHANTE.

742
00:43:36,178 --> 00:43:37,658
ELES NEM ERAM RELACIONADOS.

743
00:43:37,745 --> 00:43:39,921
MAS O MAIS IMPORTANTE,
TIENNA NÃO ESTAVA GRÁVIDA.

744
00:43:40,008 --> 00:43:42,576
FOI SÓ MAIS UMA MENTIRA
ASSIM ELA PODERIA PEGAR O EMBAIXADOR

745
00:43:42,663 --> 00:43:44,360
SE ELES PERDERAM ELA
NA RUA.

746
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
MUITO ESTÚPIDO,
Hein, senhora?

747
00:43:45,753 --> 00:43:47,059
PENSANDO EM ALGUÉM
COMO TIENNA

748
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
SE APAIXONARIA
COMIGO.

749
00:43:48,582 --> 00:43:50,497
EU NÃO ACHO
É TOTALMENTE ESTÚPIDO.

750
00:43:50,584 --> 00:43:51,933
POSSO VER UM
MUITAS MULHERES

751
00:43:52,020 --> 00:43:53,413
APAIXONANDO-SE POR VOCÊ,
PARRÃO CORPORAL.

752
00:43:53,500 --> 00:43:55,110
Rabb: ELA TINHA TODOS
ENGANADO, CORPORAL.

753
00:43:56,721 --> 00:43:58,374
EXCETO ELE.

754
00:44:22,747 --> 00:44:25,184
Parr: DETALHE. DEZ-CABANA!

755
00:44:32,147 --> 00:44:34,454
OBRIGADO, TENENTES.
PARA TUDO.

756
00:44:43,942 --> 00:44:47,728
DETALHE, DEZ-HUT!

757
00:44:47,815 --> 00:44:50,035
Chupe, Douglas.
ESTA NÃO É UMA LINHA DE CHOW.

758
00:44:50,688 --> 00:44:52,298
ELE ESTÁ COMEÇANDO
PARA SOAR COMO GUNNY.

759
00:44:53,038 --> 00:44:55,170
ESPERO QUE ELE SEJA TÃO BOM COMO UM MARINHO
COMO GUNNY ERA.

760
00:45:11,317 --> 00:45:13,014
SEMPRE FI,GUNNY.

761
00:45:34,514 --> 00:45:37,212
[música final tocando]